- Overview
-
Can a daughter going through puberty and a mom going through menopause get along well?
- Book Intro
-
(French) Âge ingrat contre Âge critique
Fille à l’âge ingrat, maman à l’âge critique
Est-ce que ça va aller, ces deux ?
« Âge ingrat contre Âge critique » est un ouvrage qui raconte bien des histoires d’une fille et de sa maman qui passent, respectivement, l’âge ingrat et l’âge critique. Luna est une fille qui suit fidèlement une « règle de l’adolescence » selon laquelle tout est à cause de maman. En revanche, sa maman est confrontée à une nouvelle difficulté de sa vie qui s’appelle âge critique. L’auteur décrit bien réalistement leurs histoires à leur place pour qu’on puisse se comprendre. Par ailleurs, l’ouvrage est rempli d’émotions en décrivant la période de croissance des enfants qui grandissent un bout de plus en passant par des événements.
(English) Puberty vs. Menopause
Puberty vs Menopause is a book unfolding the vivid story of a daughter and a mom who are respectively going through puberty and menopause. The story tells the realistic story of Luna, the daughter who faithfully follows the "rule of puberty" in which everything is mom's fault, and her mom, who runs into a new turning point in life called menopause, from each of their standpoints, helping them understand each other better. The book also depicts the touching growth of children who mature a step further through this process.
(Indonesian) Pubertas vs Menopause
Karya yang dibuat dengan cerita menyegarkan dari seorang ibu dan anak yang sedang mengalami pubertas dan menopause. Buku ini membantu untuk memahami keduanya dengan penjelasan dari masing-masing situasi sesuai dengan kenyataan. Si Ibu yang mengalami liku kehidupan bernama menopause dan luna si anak yang mengalami semua "fase pubertas". Selain itu, buku ini juga menggambarkan dengan haru tahapan perkembangan anak-anak yang tumbuh sejengkal demi sejengkal selama masa pubertas.
- About the Author
-
Je Sungeun
(English) After receiving the Saebom Literature Award, she became a fairy tale writer and won the script competition at the Chuncheon Puppet Festival. Her major works include original fairy tales such as "The Apartment Collecting Noise," "Adolescence vs. Menopause," "Adolescence vs. Dad's Menopause," "The Ghost in the Group Chat," "Family in the Group Chat," "I Want to See the Unseen," and "The Nagging Center," as well as picture books such as "The Dancing Towel" and "Counting Eyebrows Day."
(Japanese) セボッ文学賞を受賞して童話作家になり、春川人形劇祭台本公募展で受賞しました。主な作品に、創作童話『思春期対更年期』、『思春期対パパ更年期』、『グループトークルームの幽霊』、『グループトークルームの家族』、『見なかった目買います』、『小言センター』などがあり、絵本に『踊るタオル』、『眉毛を数える日』などがあります。
