(French) Robot transformable Tic-Tac

 Les gens se dépêchent d’aller au travail, travaillent dur et rentrent chez eux après le travail. Leurs images sont décrites comme des « robots transformables ». Les visages des gens dans le dessin sont tous dépourvus d’expression. Cela ne change pas lorsqu’ils sont dans le bus ou devant l’ordinateur de leurs bureaux, ou même lorsqu’ils en sortent pour rentrer chers eux. C’est tout comme un « robot ».

« Robot transformable Tic-Tac » est un ouvrage de l’auteure NA Dou Na qui a remporté le prix pour l’illustration dans la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 2016. Elle présente des scènes seulement avec les onomatopées sans les expliquer en détail. C’est comme si le son d’un réveil qui commence une journée fatigante, les bruits d’une ville et le son des frappes dans un bureau venaient s’entendre quelque part. Suivant ces sons et bruits, les lecteurs se plongent dans les histoires de ce livre illustré.

(Russian) Тик-ток робот-трансформер

Это книжка с картинками, в которой наша повседневная жизнь механически повторяется в форме« робота». В книге нарисовали людей как роботов-трансформеров, которые напряженно едут на работу, и работают на своем рабочем месте, пока не вернутся домой. У всех лица без эмоций, будь то в автобусе, сидящие в офисе и смотрящие на экран компьютера, или когда они покидают офисное здание, уходя с работы, как «роботы».«Тик-ток робот-трансформер» - победитель Болонской международной детской книжной ярмарки 2016 года, иллюстратор года На Дуна. Вместо того чтобы подробно объяснить сцену, художник выразил ее только звукоподражанием. Следуя этим звукам, читатели все больше и больше погружаются в историю книжки с картинками.

(English) Tic Toc the Transforming Robot

People getting to work, working in the office and then making their way back home are portrayed as transforming robots. In the picture, everyone keeps an expressionless face. People show no change when they ride in the bus, staring at the computer screen, or leave the office building to go home. They are just like robots.

Transforming Robots was one of Na Doona's works, which was selected for the Illustrators Exhibition at the 2016 Bologna Children's Book Fair. Unlike the cheery title, the pictures calmly and deeply move our hearts. Instead of giving lengthy descriptions, the author uses onomatopoeia in each scene. It feels as if we can hear the sound of the alarm clock, the hustle and bustle of the city, and the sound of computer keyboards filling the office. These sounds draw us further into the story.

바쁜 출근길을 지나 저마다의 자리에서 묵묵히 일하다 집으로 돌아오기까지, 사람들의 모습을 ‘변신로봇’으로 그렸습니다. 그림 속 사람들은 모두 무표정한 얼굴을 하고 있어요. 버스를 이용할 때도, 사무실에 앉아 컴퓨터 화면을 바라볼 때도, 퇴근하면서 회사 건물을 나설 때도 변함이 없어요. 꼭 ‘로봇’처럼 말이지요. 『째깍째깍 변신로봇』은 나두나 작가의 2016 볼로냐 국제아동도서전 올해의 일러스트레이터 수상작입니다. 발랄한 인상의 제목과는 달리 그림은 차분하게, 그리고 묵직하게 우리들의 마음을 두드립니다. 작가는 장면을 세세하게 설명하는 대신 의성어만으로 표현했어요. 피곤한 하루를 깨우는 알람 소리가, 도시의 시끌벅적한 소음이, 고요한 사무실을 채우는 타자 소리가 어디선가 들려오는 듯하지요. 이 소리들을 따라 독자들은 더욱더 그림책에 담긴 이야기 속으로 빠져들게 됩니다.