(English) Sanbok Road Story

Busan is a city where the oldest and the newest coexist. The lowest road on the highest place in the city is called Sanbok Road. The streets are unorganized, making it easy for someone to get lost, the alleys are too narrow for even one person to pass through, and a number of houses stand in these alleys. Walking in these areas, you can encounter the most ordinary stories during daytime and the most beautiful nightscapes at night.

The beach is the first thing that comes to people’s minds when they think of Busan. Haeundae, Gwanganri, or Taejongdae, to be specific. But actually, Busan is surrounded more by hills and mountains than flat areas. That is why an array of houses is closely packed together on the hilly areas even when there is not much space to build a house. This also explains why there are so many steep stairs in Busan.

Sanbok Road is a unique road that goes around the mountainside, and this road has become one of the most popular travel spots in Busan. The number of visitors have been also skyrocketing. Several major news organizations such as Dong-a Ilbo, The Hankyore, The Chosun Ilbo, and Hankook Ilbo have covered Sanbok Road from different perspectives. Sanbok Road is not just a road but a repository of historical evidence of modern and contemporary Korea, telling people the stories buried within the area. In addition, Sanbok's Road appeals to visitors with its simplicity and warmth that they can never experience in the fancy beach.

Sanbok Road Story is the first travel book that covers only Sanbok Road. It is written by Son Minsu who designed Sanbok Road travel program for the first time while traveling himself.

(Japanese) 山腹道路イバグ

新しいものと古い物が共存する都市がある。その都市一番高いどころの一番低い道、山腹道路がある。『山腹道路イバグ』は釜山山腹道路旅行プログラムを最初に企画し、今も解説旅行をしている著者が案内する、釜山山腹道路だけを扱った初旅行書であり、旅行エッセイだ。

새로운 것과 오래된 것이 공존하는 도시가 있다. 그 도시 가장 높은 곳에 가장 낮은 길, 바로 산복도로가 있다. 방향을 잃기 딱 좋은 정리되지 않은 길들, 한 사람 지나가기도 힘든 좁은 골목, 그 사이에 촘촘히 들어선 집들. 그 길을 따라 걸으면 낮에는 세상에서 가장 소박한 이야기를 만나고, 밤에는 세상에서 가장 아름다운 야경을 만난다.
부산 하면 딱 떠오르는 이미지는 바다, 그러니까 해운대 광안리 태종대다. 그러나 부산은 평지보다 산이 많은 동네다. 집 지을 땅도 별로 없는 그 산에 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 이유다. 경사 급한 계단이 많은 것도 그 까닭이다. 그 산허리를 지나는 길이 바로 전국에서도 몇 없는 부산 산복도로다.
요즘 가장 뜨겁게 떠오른 부산 여행지 하면 다들 부산 산복도로를 꼽는다. 여행자들도 급속도로 늘어나고 있다. 최근에는 동아일보, 한겨레신문, 조선일보, 한국일보 등 여러 언론에서도 산복도로를 다양한 시각으로 다루기도 했다. 부산 산복도로가 대한민국 근현대의 많은 흔적들을 지금도 오롯이 품은 채 그 속에 담긴 수많은 이야기를 우리에게 속삭이고 있기 때문이다. 또한 화려함이 넘쳐나는 바다에서는 절대 느끼지 못하는 진짜 부산의 소박함과 따스함을 느끼게 하는 곳이기 때문이다.
『산복도로 이바구』는 산복도로 여행 프로그램을 최초로 기획하고 지금도 해설 여행을 하고 있는 저자가 안내하는, 산복도로만을 다룬 최초의 부산 여행서다.