(Russian) Всё хорошо, папа!

Мой папа не может ходить. Говорит, что с самого детства. Из-за этого он часто чувствует себя виноватым передо мной. Папа постоянно просит у меня прощения за то, что не может покататься со мной на велосипеде, сводить меня зимой на каток или вместе порезвиться в воде. Но мне этого всего не нужно. Куда интереснее вместе с папой ловить рыбу в проруби или строить замок из песка на пляже. Папа всегда беспокоится, но я счастлива оттого, что каждый день могу проводить вместе с ним.
Наполненные душевной теплотой рисунки
рассказывают пронзительную историю о бесконечной отцовской любви и взрослой не по годам девочке, которая утешает прикованного к инвалидной коляске папу. Для автора книги эта история является автобиографичной. На рисунках художницы взгляд отца всегда устремлён к любимой дочери, для которой его физический недостаток не имеет никакого значения.

(English) Don't be sorry, Dad!

My father is not able to walk. He said he has been like this since his childhood. So he says sorry to me often. He is always sorry because he is not able to ride a bicycle with me, not able to skate with me in winter, not able to swim and play together with me. Yet, I do not care a bit. I like ice-fishing with him and making sandcastles at the beach with him a lot better. He always worries a lot. But I am so happy that I can be with him every day!

This picture book features a touching story about a handicapped father who loves his daughter immensely and his daughter who maturely consoles her father. The author shares her autobiographical story with heartwarming illustrations and an artful narrative. In the book, the father is always looking at his daughter. He tries to stay with her and read her mind. To the daughter, her father's disability does not matter at all. Don't Be Sorry, Dad! was presented at the 2015 Bologna Children's Book Fair and has been published in various countries including Britain and Singapore.

우리 아빠는 걷지 못해요. 아빠가 어렸을 때부터 그랬대요. 그래서 아빤 나에게 미안하다는 말을 자주 해요. 자전거를 함께 타지 못해서, 겨울에 스케이트를 함께 타지 못해서, 신나게 헤엄치며 놀지 못해서 아빠는 언제나 나에게 미안하다고 말해요. 하지만 그런 건 아무 상관없어요. 난 아빠랑 얼음낚시 하는 게 더 재밌고, 해변에서 모래성 만드는 게 훨씬 좋거든요. 아빠는 언제나 걱정이 많지만, 나는 아빠와 매일매일 함께여서 정말 행복해요!

장애를 가진 아빠의 딸에 대한 무한한 사랑과 그런 아빠를 의젓하게 위로하는 한 소녀의 가슴 찡한 이야기를 담은 그림책입니다. 부드러운 그림과 함께 잔잔하게 펼쳐지는 이야기는 작가의 자전적 이야기이기도 합니다. 책 속에서 아빠의 시선은 언제나 딸을 향하고 있습니다. 아빠는 언제나 딸의 편에서 딸의 마음을 읽어 주기 위해 노력합니다. 딸에게 아빠의 장애는 전혀 문제가 되지 않지요. 이 그림책은 2015년 볼로냐 국제아동도서전에 발표되어 영국과 싱가폴을 비롯한 여러 나라에서 출간되었습니다.