- Overview
-
I can hear things that I could never hear before!
- Book Intro
-
(French) Sucre d'orge
Dong-dong est un enfant solitaire qui essaie d'expliquer aux autres que "ce n'est pas mal de jouer seul". Un jour, elle a acheté un sac de bonbons dans une papeterie en face de l'école, et quand elle a mangé le bonbon, elle a soudainement entendu une voix. L'histoire d'un canapé avec une télécommande sur le côté, l'histoire d'un vieux chien, Guseul, que l'on traîne toute la journée, le cœur d'un père qui n'arrête pas de lui faire les yeux doux dès qu'il rencontre Dong-dong, et les salutations de sa grand-mère qui lui manque tant mais qu'elle ne peut pas rencontrer ! Maintenant, Dong-dong, avec le dernier bonbon à la main, de qui aimerait-elle avoir des nouvelles ? Après avoir écouté divers sons dans sa tête, Dong-dong brise maintenant la coquille et sort et tend la main à quelqu'un. "Tu veux jouer avec moi ?"
(English) Magic Candies
I bought a bag of candy from the stationery in front of the school. I picked one out and put it in my mouth... I hear things that I usually cannot hear. This is a really weird candy! Whose heart will the next candy reveal to me?
Dong Dong is a lonely child who makes excuses for playing alone, saying that it's not bad. One day, he bought a bag of candy from the stationery store in front of the school. After eating the candy, he began to hear voices that he had never heard before.
A couch that is hurt when stuck by a remote control, an old dog's inner voice which was with Dongdong for the whole story dad's inner voice who scolds him alot and even his grandmother whom he can not meet anymore! Now, whose voice will be heard from this last candy?
(Russian) Волшебные леденцы
Герой книги покупает в магазине перед школой пакетик разноцветных леденцов. Выбрав один леденец, он кладёт его в рот… и вдруг слышит то, чего раньше никогда не слышал. Какие необычные леденцы! Съешь один - и начинаешь слышать чей-нибудь внутренний голос. Твой внутренний голос говорит то, чего ты раньше не мог произнести вслух.
(Spanish/español) Bolitas de caramelo
Dongdong es un niño solitario que trata de buscar excusas y dice: "no está mal jugar solo". Un día, compra una bolsa de caramelos en la librería de frente de la escuela y cuando mete uno en su boca, de repente escucha una voz que nunca había escuchado. La historia de un sofá que sufre del dolor por un control remoto clavado en su costado, la de un viejo perro llamado Guseuli que es arrastrado por Dongdong todo el día, el corazón de un padre que permanentemente sermonea cada vez que lo ve a Dongdong, los saludos de la abuela a quien extraña mucho pero lamentablemente no la puede volver a ver. ¿El corazón de quién podrá escuchar Dongdong con su último caramelo transparente? Dongdong, quien ha llegado a comprender las mentes de los demás, escuchando las diversas voces de su corazón, ahora rompe su cáscara para salir y acercarse a alguien. “¿quieres jugar conmigo?”
- About the Author
-
Baek Heena
(English) Baek Heena majored in Educational Technology at Ewha Womans University and studied animation at Cal Arts. Based on various experiences in the field of animation production, Baek writes picture books distinguished by their unique characters and attractive storytelling. For one of her books, Cloud Bread, Baek Heena was named “Writer of the Year” in the Fiction category at the Bologna Children’s Book Fair 2005. The Bath Fairy won the Korean Publishing Culture Award and the Changwon Children Literature Award in 2012 and 2013 respectively. Also, Magic Candies was listed on the IBBY Honour List in 2017. The books written and illustrated by Baek also include The Strange Visitor, Strange Mom, and Moon Sherbet. Magic Candies was nominated in IBBY Honour List of International Board on Books for Young People and awarded 'The 11th MOE Picture Book Store Grand Prize' with 'あめだま, Japanese name of Magic Candies' in 2018. She was awarded the Excellence Prize in Translation Picture book section in School Libraries Association of Japan in 2019. And was given the Astrid Lindgren Memorial Award which is considered the Nobel Prize of Children books, presenting her name to the world.
(French) Elle est née en 1971 à Séoul, a étudié les sciences d'éducation à l'université des femmes d'Ihwa et l'animation à l'école d'art California. Elle a commencé à se faire un nom lorsqu'elle a été nommée "écrivain de l'année pour la fiction" pour son livre "Pain de ciel" à l'exposition d'enfant internationale de Bologne en 2005. Aussi, elle a gagné le cinquième trois prix de culture d'édition coréen avec son livre "Madame Fée d'un bain de longue vie". En 2020, elle a redoré le livre illustré coréen comme elle a gagné un prix de souvenir respectueux d'Astrid Lindgren qui est nommé le prix Nobel de livre d'enfant. Voici ses livres : "Yeoni et Willow Bachelor", "Je suis un chien", "Bonbon", "Sorbet de Lune"
- Award
-
2020 ALMA
The Mainichi, 2019, 24th Japanese Picture Book (in Translation and Readers categories)
(Russian) 2019 – премия конкурса иллюстрированной книги Японской ассоциации школьных библиотек и газеты «Майничи Симбун»
(Russian) 2013 – премия в области детской литературы г. Чханвон
(Russian) 2012 – премия в области книгопечатания Korea Book Awards (присуждается газетой «Хангук ильбо»)
- Recommendation
-
Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA), Book of the Month
Happy Reading in the Morning, 2018, Recommended book
- Selection
-
Book Culture Foundation, 2019, Bookstart Treasure Chest
International Board on Books for Young People (IBBY), 2018, IBBY Honour List (Illustrator)
Hankook Ilbo for Teens, 2017, Popular Children's Book
Ministry of Culture, Sports, and Tourism, 2017, Sejong Books for Sharing Literature
Grand Prize at 24th Picture books in Japan (Translation, Readers)
- Bestseller Rank
-
MOE, 2018, Ranked 6th (in Picture Book Bookstore category)
(Russian) апрель 2017 - 2-е место в списке книг месяца книжного магазина «Аладдин»
