Les Histoires ne devraient pas être vraies est un livre illustré qui aborde de manière sobre la réalité difficile des enfants privés des droits humains dans différentes parties du monde. Le livre pousse le lecteur à réfléchir sur les droits fondamentaux des enfants. 

Dans de nombreuses régions du monde, des personnes subissent des souffrances indicibles dues à des catastrophes naturelles, des conflits religieux ou ethniques, ou encore des maladies résultant de la pauvreté. Toutes ces réalités qui ne devraient pas être vraies sont souvent difficilement concevables pour nous. Parmi ces personnes, ceux qui souffrent le plus sont les enfants. Choqué par ces faits, l’auteur a décidé d’écrire ce livre afin de rappeler à tous que, malgré nos différences d’apparence et d’environnement, nous faisons tous partie de la même « famille du village planétaire » vivant sur ce petit espace qu’est la Terre. 

Ces histoires difficiles à croire mais pourtant bien réelles sont décrites dans le style narratif littéraire unique de l’auteur, qui emploie diverses techniques pour renforcer le choc et la résonance des événements. Lorsque les lecteurs tournent les pages, ils découvrent à travers une narration concise et posée, la triste réalité vécue par les enfants du monde entier. Cette mise en contraste dramatique, soulignée par les répétitions et les progressions, intensifie l’émotion et la résonance chez le lecteur. 

C’est à travers le personnage de Sol, un garçon sud-coréen choqué par la réalité vécue par ses amis étrangers, que les lecteurs vont découvrir la pureté inhérente à l’humanité. 

Les espaces vides dans les mots et les illustrations donnent aux lecteurs matière à réflexion, ainsi qu’une occasion de combler ces espaces avec leurs pensées.

Les illustrations sont grossièrement dessinées dans un format de collage sur du papier recyclé pour mettre en avant la simplicité et la rugosité.

Ce livre, qui révèle des réalités presque inimaginables mais réelles, a été reconnu pour son excellence artistique et sa capacité à dévoiler de manière remarquable les valeurs collectives, remportant ainsi le prix Bologna Ragazzi dans la catégorie Non-fiction en 2011.

(Russian) История, непохожая на правду

Книга заставляет задуматься о правах детей, живущим по всему миру в труде и нищете. С одной стороны в картинках автор представляет жестокую действительность, в которой вынуждены жить дети, с другой стороны книга читается с легкостью и за один раз.

Повествование начинается с радостного приветствия детей из разных стран, а потом переходит к их жизни. Лаконичное повествование передает трагичную реальность, с которой сталкиваются дети. Книга говорит, что хотя мы и живем в разных уголках нашей планеты и выглядим по-разному, все мы одна земная семья.

This picture Book “The Stories Shouldn’t Be True” is about the children in several countries who cannot even ask for their human rights. The book presents their burdensome life in a calm manner and makes the reader think about the fundamental rights of the children.

In various parts of the world, numerous people are suffering because of natural disasters, the terror that result from bombings caused by conflicts between various races, religions and the diseases that come from widespread poverty. Koreans are not particularly conscious of these issues however; it remains a fact of life that there are a multitude of people throughout the world who suffer because these problems and this is especially true for the children in such places.

The writer, who was personally astonished by these facts, planned this book to convey a simple truth and that is that even if we are living in different parts of the world and have distinct appearances, we are still all one family in this global village. To accomplish this goal, he wrote and illustrated this book by himself.

The unbelievable truths revealed in this book are astonishing and impressive as told in the literary storyline and literature installments which clearly show the writer’s character. As we turn page after page and the children from different countries send their greetings to their Korean friends, the children’s pitiful life is narrated in a very clear voice. By repeating these comparisons and gradations, the sensations and after effects strongly impact the reader. Additionally, a Korean child character appears and is shocked by the reality of the others the world that surrounds her and her innocence will touch the readers as something that be can be found in all of us. In the simple stories and pictures, we are expected to fill in the blanks with our thoughts.

The illustrations are roughly drawn in a collage format on recycled paper as it is the intention of the writer to emphasize the blankness and by the use of simplicity and roughness emphasize the overall tenor of the book.

This book not only demonstrates the incredible but also what is the true reality and through those efforts tells of the importance of the world as a community. The book is highly regarded and won the Ragazzi prize in the Bologna Children’s Bookfair.

《거짓말 같은 이야기》는 기본적인 인권조차 누리지 못하고 지구촌 곳곳에서 힘겨운 삶을 이어가고 있는 어린이들의 현실을 담백하게 전하면서, 어린이들의 인권에 대해 생각해 보게 하는 그림책입니다. 세계 곳곳에서는 수많은 사람들이 자연재해, 종교 및 민족 대립으로 인한 폭탄 테러, 가난으로 인한 질병 등, 대한민국에서는 생각조차 할 수 없는, 그야말로 거짓말 같은 일들로 수많은 고통을 받고 있습니다. 그리고 그 안에서 가장 큰 고통을 받고 있는 사람은 바로 우리 어린이들입니다. 이 같은 사실에 큰 충격을 받아 작품을 기획한 작가는 이 책을 통해 우리가 다른 모습을 지니고 다른 공간에 살고 있더라도, 결국 우리 모두는 지구촌이라는 작은 마을에 함께 살고 있는 ‘지구촌 가족’이라는 사실을 전하고자 이 책을 쓰고, 직접 삽화까지 그렸습니다.

거짓말 같지만 현실에서 진짜 일어나고 있는 일들이 작가 특유의 문학적인 스토리 전개와 여러 장치를 거치면서 충격과 울림을 더합니다. 한국 친구들에게 인사하는 세계 각국 어린이들의 모습을 뒤로한 채 책장을 넘기면, 그들이 처해 있는 현실적 참담함이 간결하고 담담한 내레이션으로 이어집니다. 이 같은 극적 대비는 반복과 점층적 전개를 통해 감동과 여운을 배가시킵니다. 또한 세계 여러 친구들의 현실을 듣고 충격을 받은 대한민국 어린이 ‘솔이’의 모습에서 인간에게 내재된 순수를 발견할 수 있게 됩니다. 간결한 글과 그림 속에 숨은 여백은 독자들에게 여운과 생각할 거리를 던져줍니다. 그리고 그 깊은 여운 뒤의 몫은 독자가 채워야 할 여백이기도 하지요. 재생지 위에 거친 드로잉과 콜라주로 표현한 그림은 이러한 여백의 느낌과 소박하고 거친 느낌을 살리기 위한 작가의 의도입니다. 거짓말 같지만 현실에서 진짜 일어나고 있는 일들을 통해 깊은 충격과 울림을 전하는 이 책은 공동체적 가치를 훌륭하게 풀어냈다는 작품성을 인정받아, 2011년 이탈리아 볼로냐 국제어린이도서 전 논픽션 부문에서 라가치상을 수상했습니다.