(Vietnamese) Đài phun nước màu xanh

Có thể nhìn thấy những dòng nước phun trào xanh dịu mát mẻ từ các đài phun nước cũ trong công viên hay chung cư. Khi nước phun chảy vào mùa hè, đài phun nước bỗng trở thành một sân chơi trong khoảng thời gian ngắn. Nhưng khi nước ngừng, sự quan tâm đến đài phun nước biến mất. Nhìn thấy một đài phun nước cũ kỹ không còn một giọt nước, tác giả dẫn dắt chúng ta đến một không gian tưởng tượng dịu mát. 

(Indonesian) Air mancur biru

(Indonesian) Siapapun yang tinggal di sekitar apertemen biasa melihat air mancur biru yang tua tapi menyejukkan. Pada saat musim panas, saat pancaran airnya keluar, dengan sangat mengejutkan air mancur berubah menjadi tempat bermain air. Tetapi jika airnya berhenti minat orang-orang untuk melihatnya pun hilang. Penulis berusaha menarik kita dalam cerita imajinasi dengan melihat air mancur tua yang tidak memancarkan setetes pun air.

(Japanese) 青い噴水 

四季出版社は1982年6月1日、民主主義と統一、自由と平等の時代精神を実現する人文社会学出版社として設立されました。四季出版社は韓国の歴史と文化を再評価する人文学図書をはじめ、成長の意味を考える幼年・児童・青少年図書を続けて出版するつもりです。

(English) A Blue Fountain

There is a fountain in the middle of an apartment complex which has not spouted water for a long time. They say you can smell the fishy smell of the sea on rainy days. But no one takes an interest in the fountain except for one child. The child hangs around the fountain all day long for some unknown reason. Perhaps he felt something strange which other people didn’t notice? Or he maybe he was lost in his endless imagination as he looked at the fountain. Since it's not explained in words, it’s open to interpretation. Readers understand the story in relation to their own psychology. Soon it gets dark. The ground cracks and shakes, and something comes up from underground. It’s a whale! The picture, drawn only with black lines, amplifies the imagination. The whale flies up into the dark sky carrying the child. The moon in the night sky evokes a weird atmosphere. Where is the whale flying to above the city, in the night sky? The whale dives into the blue sea. The color blue, which stands out between pictures drawn with lines in Chinese ink, maximizes the refreshing feeling. The child follows the whale into the deep blue sea where he can swim around freely. It’s a place he could never experience in the city. If you look closely, the whale is always looking at the child. The huge whale feels familiar. Other whales appear once they rise to the surface of the water. Each has a fountain on its back. The fountain becomes their blowhole to spurt out water. It looks like the fountains, which have not run with water for such a long time, are finally relieving their long thirsy. The child flies up into the air on the water. He has fun playing on the whale fountain. When scattered water drops shine in various colors and the joy reaches it peak, rain drops start to fall and he returns to reality. The child goes home all wet. Readers with sharp eyes will find a starfish on his clothes. Reality and imagination are entwined like the Mobius strip. It feels like the salty smell of the sea is circling around the tip of your nose. 

아파트 한가운데 오랫동안 물을 뿜지 않는 분수. 비오는 날이면 야릇한 바다 냄새가 올라온다고 하지만 누구도 그 분수에 관심을 갖지 않습니다. 한 아이만이 분수에 관심을 갖습니다. 무슨 이유에서인지 몰라도 아이는 하루 종일 분수 곁에 머물러 있습니다. 사람들이 무심히 넘긴 어떤 이상 징후를 느낀 게 아닐까요? 아니면 아이는 분수를 보며 끝없는 상상 놀이를 즐기고 있을지도 모릅니다. 글로 설명되지 않기에 더욱 풍성한 해석이 가능하지요. 읽는 이에 따라 각자의 심리에 기대어 이야기를 이해해 가지요. 어느덧 날은 점점 어두워져 가는데 우지끈 땅이 흔들립니다. 그리고 땅속에서 무엇인가 우르르 일어나는데……. 모습을 드러낸 것은 고래입니다. 검은 선으로만 그려진 그림은 상상의 진폭을 더욱 크게 합니다. 고래는 아이를 태우고 어두운 밤하늘을 날아갑니다. 달이 떠 있는 밤하늘은 묘한 분위기를 자아냅니다. 도시 위, 밤하늘을 날아 고래는 어디로 가는 걸까요? 고래는 파란 바다에 풍덩 하고 잠깁니다. 먹선 그림 사이로 도드라져 보이는 파란색은 청량감을 극대화합니다. 아이는 고래를 따라 깊고 깊은 바다 속에 들어가 자유롭게 유영합니다. 도시에서 맛보지 못한 깊고 푸른 바다입니다. 잘 살펴보면 고래가 늘 아이를 바라보고 있습니다. 거대한 고래가 친근하게 다가옵니다. 물위로 올라오니 어디선가 하나둘 고래들이 나타납니다. 등에는 하나씩 분수를 이고 있지요. 분수는 이제 고래의 숨구멍이 되어 시원하게 물은 내뿜습니다. 오랫동안 물줄기 한 번 토해내지 못한 분수들이 묵은 갈증을 풀어내는 듯합니다. 아이는 그 물을 타고 공중으로 날아오르지요. 아이는 고래 분수를 타고 신 나게 놉니다. 흩뿌려진 물방울들이 다채로운 색으로 빛나고 즐거움이 최고조에 이르렀을 때, 투두둑 빗방울이 떨어지며 모든 게 현실로 돌아옵니다. 아이는 온몸이 젖은 채 집에 돌아옵니다. 눈 밝은 독자라면 옷가지 사이에서 불가사리 하나를 찾았을 것입니다. 상상과 현실이 뫼비우스의 띠처럼 묘하게 얽혀들어 갑니다. 짭조름한 바다 냄새가 코끝에 맴도는 것 같지요.