- Overview
-
Hello, Alien! combines text, photos, and drawings to tell an exceptionally imaginative and perceptive story.
- Book Intro
-
(Russian) Привет, инопланетянин!
Маленькому инопланетянину не с кем поиграть, и он спускается на землю в поисках друзей. Отчаявшись кого-нибудь найти, он уже готов сдаться, но тут кто-то машет ему рукой и говорит: «Привет, давай дружить!». Занимательная книга, построенная на сочетании текста, рисунков и фотографий.
(Japanese) ハイ!宇宙人
地球星に遊びに来た宇宙人は、みんな自分は宇宙人ではないと言う彼らとは友たちになれません。彼らはみんな友たちになれる時間も、余裕も、心もないからです。しかし、最後に会った女の子は自分こそ本当の宇宙人だと紹介し、友たちになろうとお願いしたのです。初めて関係を結びたがる、宇宙人の心をわかってくれる人が現れたのです。
(English) Hello, Alien!
Hello, Alien! tells an exceptionally imaginative and perceptive story through the use of text, photos, and drawings, where text can become pictures and photos, making this a fun typographic picture book. At times the text becomes words for the story and at times it becomes the alien’s image.
By using a transcription technique (transferring text or images), showing an object as how the alien sees it and the object’s actual image (two different perspectives), the author has fun with how the images are interpreted, which is to say via alien and via humans (readers). He shows that the power of imagination lies in the eye of the beholder.
- About the Author
-
Park Yeoncheol
(Russian) Автор родился в Сеуле в 1970 году. Специально не обучался рисованию и после университета поступил на дистанционное обучение в университет Кингстон Великобритании. Кукольный театр автора становится сценой высмеивания человеческого тщеславия и притворста. Так на Международной ярмарке детской книги в Болонье в 2015 году он был удостоен премии Bologna Ragazzi Award в категории «Новые горизонты» за книгу с иллюстрациями «Тэру-тэру». В 2005 г. - премия издательства "Бирёнсо" "Золотой Ттоккеби" за книгу «Абсурдные истории», а за книгу «Старик Мантхэ идёт за тобой!» автор получил титул «Иллюстратора года» на Болонской книжнойярмарке 2007 года. Среди книг автора "Защитим Землю!", "Муравей, нырок и кузнечик", "Почему Пиноккио врет?", "Настоящая мама и настоящий папа" и др.
(Japanese) 1970年ソウルで生まれた。正式に絵を習ったことはないが、絵を描きたくて大学卒業をしてから、イギリスキングストン大学オンライン教育課程を修了した。民族人形劇頸掛け芝居を素材に、人間の虚栄と見せかけを話し、面白いネタを提供した絵本《てるてる》で2015年ボローニャ図書展でラガチ賞(ニューホライズン部門)を受賞した。
(English) Park Yeoncheol (M) was born in Seoul in 1970. Although he had never studied painting before, he wanted to paint so he completed an online course from Kingston University after graduating from college. He won the Ragazzi Award (New Horizons category) at the 2015 Bologna Book Fair for his picture book Tterutteru, which criticizes human vanity and pretense in the format of puppet play. He also received the 2005 Golden Goblin Award by BIR Publishing Company for A Ridiculous Story and was selected as Illustrator of the Year at the 2007 Bologna Children's Book Fair for Here comes the Bogeyman.
- Selection
-
Selected by Bookstart (2015)
Recommended by Morning Reading (2015)
Selected by Gyeongsangnam-do Reading Garden (2015)
