(English) Hide and Seek

Two girls with the same name live in the same town. One girl is Park Sundeuk, whose father owns a distillery, and the other is Lee Sundeuk, whose father has a bicycle shop. They always spend time together. But one day at dawn, they are separated without knowing why. War has broken out and people are taking refuge. The writer compares the situation of the girls to the game of hide-and-seek. He shows their crisscrossed fate well with the words of the hide-and-seek song: “Hide well, or else your hair might show.”

Park Sundeuk, left behind in her hometown, is "it," while Lee Sundeuk leaves to seek refuge. Lee sleeps on a pea patch exposed to the night dews and crosses a river on the road to find shelter. She also has to dodge the bombings, which can come anywhere, anytime. But she doesn’t look so gloomy. The sky she saw while lying in the pea patch is beautiful and when she crosses the river in the middle of summer it helps her cool down from the heat. She crosses over a world of danger, but her natural vitality remains.

Before long, Lee sneaks into a shelter. Readers can find her hiding there, peaking out the tent and waiting for food rations, and shout, “I found you, Sundeuk!” Now, Lee becomes "it" and she returns to her hometown.  

The passing of time is shown with the yellowing of the leaves. When she returns to her hometown, nothing is the same. The bicycle shop has collapsed and the distillery is damaged. Above all, her friend Park Sundeuk is nowhere to be found. She only finds her friend’s dog. Lee shouts, “Come out, come out, wherever you are!” and drops down on the ground. 

Readers feel a faint sadness once they close the book. This sadness makes you feel as if they are your grandmother and your neighbors. Sadness enables us to understand the war more deeply. It becomes the story of someone somewhere who is in pain even now, not just a bygone page from history.

(Vietnamese) Trò chơi trốn tìm

Đây là sách tranh giúp chúng ta nhìn lại nỗi đau của quá khứ và cảm nhận sự quý giá của sự bình yên đang ở trước mắt chúng ta. Trong một ngôi làng có hai cô gái cùng tên. Một là Park Sun Deuk con của chủ xưởng ủ rượu, và đứa trẻ còn lại là Lee Sun Deuk, con gái cửa hàng xe đạp. Hai đứa trẻ luôn luôn đi cùng nhau nhưng đến sáng sớm một ngày nọ chúng chia tay mà không rõ lý do. Tác phẩm so sánh sự di tản trong chiến tranh như trò chơi trốn tìm để mô tả định mệnh nghiệt ngã của những đứa trẻ.

한 마을에 이름이 똑같은 두 소녀가 있습니다. 한 아이는 양조장 집 박순득이고, 한 아이는 자전거포 집 이순득이지요. 늘 같이 다니는 두 아이는 어느 날 새벽, 영문도 모른 채 헤어지게 됩니다. 전쟁이 터지고 피난이 시작된 것이지요. 작가는 아이들의 상황을 숨바꼭질 놀이에 비유합니다. “꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라” 노랫말에 맞춰 엇갈린 운명을 보여 줍니다.

고향에 남은 박순득이 술래가 되고 이순득은 피난을 갑니다. 피난길에서 이순득은 밤이슬을 맞으며 콩밭에서 자기도 하고 강을 건너기도 합니다. 언제 어디서 날아올지 모르는 폭격도 피해야 하지요. 그런데 표정이 그렇게 어둡지만은 않습니다. 콩밭에 누워 본 하늘은 예쁘고, 한여름 강을 건널 때는 시원하기까지 합니다. 아이는 본연의 생명력을 지키며 위태로운 삶을 건너갑니다.

어느덧 이순득은 피난 촌으로 숨어들지요. 독자들은 피난 촌에서 숨은 이순득을 찾습니다.

천막 사이로 살짝 얼굴을 내민 순득이, 배급을 기다리는 순득이를 찾습니다. 그리고 “찾았다 순득이!”를 외칩니다. 이제 이순득이 술래가 되어 고향으로 돌아갑니다.

시간의 변화는 노랗게 물들어 가는 나뭇잎으로 알 수 있습니다. 고향에 돌아와 보니, 모든 것이 예전 같지 않습니다. 자전거포는 무너지고 양조장도 무너졌지요. 무엇보다도 친구, 박순득이 보이지 않습니다. 친구가 키우던 강아지만 살아 있지요. 이순득은 “못 찾겠다, 꾀꼬리!”를 외치며 주저앉습니다.

그림책을 덮고 나면, 아련한 슬픔이 올라옵니다. 이 슬픔은 그림책 속 두 아이를 내 할머니로, 내 이웃으로 만들어 줍니다. 슬픔은 전쟁을 깊게 이해하게 합니다. 그저 지나간 역사의 한 페이지가 아니라 지금도 어디선가 아파하고 있을 사람들의 이야기로 다가옵니다.