(French) Ascenseur

La jeune fille Yoona prend l'ascenseur d'un appartement pour rapporter des livres à la bibliothèque. Yoona, qui aime assez les dinosaures pour mémoriser leurs noms, imite un dinosaure comme si elle était devenue un tyrannosaure. En bas, une vieille dame monta dans l'ascenseur et Yoona continua d'imaginer.

Yoona imagine l'apparence de son quartier en le connectant à l'image du dinosaure chaque fois qu'elle monte dans l'ascenseur. L'imagination de Yoona n'est pas seulement un regard malicieux sur l'apparence de ses voisins, mais plutôt une imagination pleine d'esprit en exprimant les points qui sont apparus dans les expressions faciales et les apparences de ses voisins.

(Indonesian) Lift

Seorang gadis kecil bernama Yoona, masuk ke lift apartemen untuk pergi mengembalikan buku ke perpustakaan. Yoona yang sangat menyukai dinosaurus ini suka berimajinasi seolah-olah dirinya adalah T-rex. Imajinasi Yoona terus berlanjut saat ibu-ibu berambut keriting, seorang kakek dengan tongkat, seorang ibu muda dengan tiga anak, anak muda memakai headphone dan seorang bapak pengantar barang yang menggunakan helm ikut masuk ke dalam lift.

(Vietnamese) Thang máy

Bé gái Yoona đi thang máy chung cư để trả sách cho thư viện. Yoona, người thích khủng long đến mức học thuộc tên khủng long và đóng giả làm khủng long bạo chúa. Có một bà cô vào thang máy ở tầng dưới, Yoona lại tiếp tục trí tưởng tượng của mình.

Nhiều người ở độ tuổi khác nhau đi thang máy trong chung cư nhà Yoona, từ một bà cô với mái tóc uốn cụp, một cụ ông buộc nửa đầu cầm gậy, một học sinh đeo tai nghe và một người giao hàng đội mũ bảo hiểm.

Mỗi khi những người hàng xóm lên thang máy, Yoona đều tưởng tượng bằng cách kết nối ngoại hình của họ với hình ảnh một con khủng long. Trí tưởng tượng của Yoona không chỉ là ánh mắt tinh nghịch về ngoại hình của những người hàng xóm, mà là trí tưởng tượng dí dỏm thể hiện những điểm nhấn trên gương mặt và quần áo của những người hàng xóm.

(Russian) Лифт

Остроумная книга о взаимном внимании между взрослыми и детьми, между соседями. Девочка, Юна очень любит динозавров, отправляется в библиотеку, чтобы вернуть книги. Пока она едет в лифте, она встречает своих соседей по дому, и в её воображении каждый из них предстаёт каким-нибудь динозавром, которого напоминает выражением лица или деталью одежды.

Yuna is a little girl who gets on the elevator of her apartment building one day on her way to return a book to the library. Yuna loves dinosaurs so much that she likes to imitate a Tyrannosaurus Rex. As the elevator stops at the floor below, an elderly lady steps in and Yuna’s imaginations continue. Various other people get on the elevator with Yuna, including a plump middle-aged woman, an old man with a cane, a young mother with three children, a student wearing headphones and even a delivery worker wearing a helmet. Yuna’s neighbors who live in the same apartment building each have their own unique stories to tell, even though Yuna doesn’t know about them just yet. Everytime someone new gets on the elevator, Yuna uses her imagination to picture a dinosaur in their likness. Yuna’s fantasy is not a shallow, judgmental look at her neighbors’ appearance, but rather a clever awareness of mannerisms and appearances.

어린 여자 아이 윤아는 도서관에 책을 반납하기 위해 아파트 엘리베이터를 탄다. 공룡 이름을 달달달 외울 만큼 공룡을 좋아하는 윤아는 자신이 마치 티라노사우루스가 된 양 공룡 흉내를 낸다. 다음 아래층에서 한 아주머니가 엘리베이터를 탔는데, 윤아는 상상을 계속 이어간다.
펑퍼짐한 파마의 아줌마, 지팡이를 쥔 반백 머리의 할아버지, 세 아이를 데리고 다니는 젊은 엄마, 헤드폰을 낀 학생, 그리고 헬맷을 쓴 배달부까지 윤아네 엘리베이터에는 다양한 연령의 사람들이 탄다. 어떤 사연과 사정을 갖고 사는지 모르지만, 아파트라는 한 공간에 사는 윤아의 이웃들.
윤아는 이웃들이 엘리베이터에 탈 때마다 이웃의 생김새를 공룡의 이미지에 연결해 상상한다. 윤아의 상상은 단순히 이웃 사람들의 외모를 얕보는 식의 짓궂은 시선이 아닌, 이웃들의 표정과 차림에 나타난 포인트를 표현해 재치 있는 상상이다.